Stéphanie, 1978
Podium, janvier 1978.
Publicité pour l'émission Basket de Jean-Loup Lafont
Plan rapproché :
Playboy n° 50, janvier 1978
(autre photo de cette itw, parue l'année suivante)
Le Nouvelliste, 16 janvier 1978
(Suisse)
Source inconnue, 1978
Salut n° 37, janvier 1978
Hit Magazine n° 72, janvier 1978
Chroniques dans la presse japonaise, janvier-février 1978
OK ! Age tendre n° 108, février 1978
Nouveau Stéphanie n° 38, février 1978
Feuille d'Avis de Vevey, 8 février 1978
(Suisse)
Journal de Genève, 23 février 1978
(Suisse)
(émission sans Véronique)
Radio TV, 23 février 1978
(Suisse)
L'Est Vaudois, 24 février 1978
(Suisse)
Paris Match n° 1503, mars 1978
L'Écho des vedettes, mars 1978
(Québec)
Corriere della Serra, 11 mars 1978
(Italie)
Jours de France n° 1213, du 11 au 17 mars 1978
Salut n° 46, 22 mars 1978
Gazette de Lausanne, 5 avril 1978
(Suisse)
Salut n° 48, du 5 au 11 avril 1978
(reportage : Magda Darlet – photos : Tony Frank)
Gazette de Lausanne, 13 avril 1978
(Suisse)
Salut n° 50, du 19 au 25 avril 1978
Le Nouvel Illustré, 19 avril 1978
(Suisse)
Hit magazine n° 75, avril 1978
OK ! Age Tendre n° 116, du 3 au 9 avril 1978
The Music, 1978
(Japon)
Source japonaise inconnue, 1978
Télé 7 Jours n° 932, 8 avril 1978
Le Nouvelliste, 28 avril 1978
(Suisse)
Gazette de Lausanne, 28 avril 1978
(Suisse)
Femmes en mouvement n° 5, mai 1978
Novella 2000 n° 18, 3 mai 1978
Détails Croisière 1978
Best, mai 1978
Intrepido n° 17, 2 Maggio 1978
Traduction ci-dessous (merci à Bruno Chevillard)
C'EST VERONIQUE SANSON, PARISIENNE AUX USA.
LA REINE DE LA POP HABITE UN RANCH
Elle est considérée comme étant la chanteuse la plus riche du monde. Elle s’appelle Véronique Sanson, elle a 25 ans, et est l’épouse d’un des rois de la pop mondiale, Stephen Stills, leader du groupe Crosby, Stills, Nash & Young. Elle est venue en Italie, à Milan, pour se faire connaître des journalistes et pour présenter son premier disque italien. Un 45 tours sur lequel Véronique a gravé 3 chansons. La maison de disques en choisira 2. Les titres sont Vancouver, Le pauvre maudit et Mon amour différent. Véronique est parisienne mais elle habite aux USA depuis six ans avec son mari, à Beverly Hills, le quartier chic des stars d’Hollywood. Leur voisin s’appelle Burt Reynolds. Véronique chante et écrit ses chansons depuis toujours. Elle joue magnifiquement du piano sur lequel elle compose les musiques. Stephen Stills l’a connue lors d’un récital, a l’Olympia de Paris. Il est allé la trouver dans sa loge et l’a convaincue de le suivre aux USA. Depuis, ils ne se sont plus quittés. Ils ont un fils de 4 ans. Récemment, le mari, pour l’anniversaire de Véronique, lui a offert un ranch au Texas, avec quelques centaines de chevaux. Mais Véronique ne veut pas parler de sa vie privée: « Je suis (du verbe être)* mes chansons, dit-elle, le public ne doit connaître que la Véronique qui monte sur scène, l’autre Véronique est réservée à mon mari uniquement.»
* NdT
Nouvel Illustré, 3 mai 1978
(Suisse)
L’Est Vaudois, 5 mai 1978
(Suisse)
Morges, 5 mai 1978
(Suisse)
Journal d’Yverdon, 6 mai 1978
(Suisse)
Le Confédéré, 9 mai 1978
(Suisse)
Stampa Sera, 9 Maggio 1978
Traduction ci-dessous (merci à Bruno Chevillard)
Véronique, une nouvelle étoile
Elle a chanté pour guérir.
MILAN — Véronique Sanson, délicieuse chanteuse française
dont on parle en France autant que de Mireille Mathieu ou de Patachou,
avec plus d'un million et demi de 33 tours vendus en France – s'est
arrêtée quelques jours à Milan pour enregistrer son premier 45 tours en
italien. Trois morceaux écrits par elle : "Il povero maledetto" (Le Maudit), "Diverso,
amore mio" (Amoureuse) et "Vancouver", la ville canadienne où elle a vécu
pendant longtemps et à laquelle elle a consacré cette chanson.
Très bronzée, très décolletée, en tennis dorées, elle répond d'un petit filet de voix.
– Vous ne trouvez pas que vous ressemblez physiquement et vocalement à Sylvie Vartan ?
– Nous sommes (deux choses) complètement différentes, en fait je ne la considère
pas comme une rivale. Majoritairement, j'écris mes paroles, et beaucoup de mes
chansons sont reprises par d'autres chanteuses."
– Vous vous trouvez donc meilleure que (la) Vartan ?
– Je vous répète que je ne lui ressemble pas du tout." réplique Véronique, 26 ans,
qui épousa à 20 ans un des rois incontestés de la pop mondiale, Stephen Stills.
Les mauvaises langues ont dit que ce mariage avait
donné un petit coup de pouce à sa carrière.
"Sornettes ! J'étais déjà assez connue en France avant de rencontrer Stephen.
On a été présentés l'un à l'autre après un de mes concerts à l'Olympia,
il avait déjà entendu mes chansons qui lui avaient beaucoup plu.
Surtout ce concerto pour clarinette et flûte que j'ai composé avant
de me consacrer à la chanson."
(La) Sanson, qui a étudié la philosophie, commença à
chanter presque comme un défi contre une grave maladie. Son mariage
avec Stills l'a rendu richissime, elle a un fils de 4 ans, et elle vit
à Beverly Hills où elle fréquente le Tout Hollywood. Son mari l'a
couverte de somptueux cadeaux : pour son dernier anniversaire, un ranch
au Texas avec plusieurs chevaux. "Mais bien sûr ce (le ranch) n'est pas que pour moi,
on y va tous ensemble."
– Quel effet cela vous fait, d'interpréter vos chansons dont les paroles
sont traduites en italien ?
– Un texte ne peut certainement pas être traduit littéralement,
mais il me suffit que vous puissiez retrouver la même magie que j'espère avoir mis en français."
Elle a une voix singulière, une voix qui, sur disque, se mélange à celle des instruments.
– C'est voulu ?
– Bien sûr. Je crois que la musique est la chose fondamentale, parce qu'elle pénètre sans problème de langue dans tous les pays.
La musique peut parler à tout le monde, contrairement à la langue."
L’Est vaudois, 16 mai 1978
(Suisse)
24 heures, 16 mai 1978
(Marianne Wenk – photo : Luy)
(Suisse)
Journal de Genève, 17 mai 1978
(Suisse)
La Suisse, 17 mai 1978
Morges Hebdo, 19 mai 1978
(Suisse)
Podium, 1978
Le Monde, mai 1978
La Tribune de Genève, 17 mai 1978
Rock'n'Folk n° 136, mai 1978
(photo : Jean-Pierre Leloir)
Best n° 118, mai 1978
(interview : Gilles Riberolles)
(source inconnue : Télérama ?), mai 1978
(François-Régis Barbry)
Source inconnue
Juke-Box, 2 mai 1978
Source inconnue
L’Union, mai 1978
Source inconnue
Télé Moustique, du 20 au 26 mai 1978
(photos : Tony Frank)

Le Nouvelliste, 23 mai 1978
(Suisse)
Télé Star, 23 mai 1978
Rock Hebdo n° 10, 31 mai 1978
Source inconnue
Source inconnue
(Marie-Claire Jadot)
Source inconnue
Tilt, mai 1978
Paris-Normandie, après le concert du 27 mai 1978
MERCI à Yann Blard
Source inconnue
Source inconnue
Source inconnue, 1978
L'Aurore, 29 mai 1978
(Norbert Lemaire)
Le Figaro, 31 mai 1978
(Marion Thébaud)
Libération, 31 mai 1978
Le Monde, 31 mai 1978
(Claude Fléouter)
Story n° 24, 16 juin 1978
(Belgique)
L'Aurore, date inconnue
(Norbert Lemaire)
France-Soir, 1er juin 1978
(Michèle Dokan)
Le Figaro, 2 juin 1978
"Véronique 100 000 volts"
France-Soir, 3 juin 1978
(Michèle Dokan)
Salut n° 58, 14 juin 1978
(Magda Darlet)
Rock Hebdo n° 12, 14 juin 1978
(Thierry Chatain)
Rock’n’Roll Musique n° 15, juin (ou juillet ?) 1978
Source inconnue, juin 1978
La Liberté, 10 juin 1978
(Suisse)
OK ! Age tendre n° 127, du 17 au 25 juin 1978
Paris Match n° 1517, 23 juin 1978
OK ! Age tendre n° 128, 26 juin 1978
Muziek Express, juin 1978
(Pays-Bas)
Best n° 120, juillet 1978
Hit n° 78, juillet 1978
Rock’n’roll Musique n° 15, juillet 1978
Pop (Jeunesse) Rock, 1er juillet 1978
(Québec)
Sono n° 7, juillet-août 1978
Nous Deux, 1978
OK ! Age Tendre, 1978
Paris Match n° 1520, 14 juillet 1978
(reportage : Anne Braillard – photos : Manuel Litran)
